Pulqueria Alejándrovna se quedó abrumada.
—Nada del mundo me obligaría a ir —le susurró desesperada a Razumijin—. Me quedaré por aquí en alguna parte... y acompañaré a Dounia a casa.
—Lo echarás a perder todo —respondió Razumihin en el mismo susurro, perdiendo la paciencia—; sal al descansillo al menos. ¡Nastasia, alumbra! Te aseguro —continuó en un murmullo a medio tono ya en la escalera— que casi nos pega al médico y a mí esta tarde. ¿Entiendes? ¡Al médico mismo! Hasta él cedió y se fue para no irritarlo. Yo me quedé abajo haciendo guardia, pero él se vistió enseguida y se escapó. Y volverá a escaparse si lo irritas a estas horas de la noche, y se hará algún daño...
“¿Qué estás diciendo?”
«Y Avdotia Románovna no puede quedarse en modo alguno en esas habitaciones sin usted. ¡Piense tan solo en dónde se aloja usted! Ese canalla de Piotr Petróvich no pudo haberle encontrado un alojamiento peor... Pero ya sabe que he bebido un poco, y por eso es por lo que... digo palabrotas; no se lo tome a mal...»
—Pero yo iré a ver a la patrona de aquí —insistió Pulqueria Alexándrovna—, le suplicaré que nos busque un rincón a Dunia y a mí para pasar la noche. ¡No puedo dejarlo así, no puedo!
Esta conversación tuvo lugar en el descansillo, justo ante la puerta de la patrona. Nastasya los alumbraba desde un peldaño más abajo. Razumijin estaba extraordinariamente excitado.
Media hora antes, mientras traía a Raskolnikov a casa, había hablado de más, es verdad, pero él mismo era consciente de ello y tenía la cabeza clara a pesar de las inmensas cantidades que había tragado. Ahora se hallaba en un estado cercano al éxtasis, y todo lo que había bebido pareció habérsele subido a la cabeza con doble fuerza.