—Pashenka tiene que darnos hoy mermelada de frambuesa para prepararle un té de frambuesas —dijo Razumujin, volviendo a su silla y atacando de nuevo la sopa y la cerveza.
—¿Y dónde va a conseguir ella frambuesas para usted? —preguntó Nastasia, equilibrando un platillo sobre sus cinco dedos abiertos y sorbiendo té a través de un terrón de azúcar.
—Lo conseguirá en la tienda, querida mía. Verás, Rodya, han estado pasando todo tipo de cosas mientras has estado encamado.
Cuando te largaste de esa manera tan infame sin dejar tu dirección, me puse tan furiosa que decidí encontrarte y castigarte. Me puse manos a la obra ese mismo día. ¡Cómo corrí de un lado para otro preguntando por ti! Me había olvidado de este alojamiento tuyo, aunque en realidad nunca lo recordaba porque no lo conocía; y en cuanto a tu antiguo alojamiento, solo recordaba que estaba en las Cinco Esquinas, en la casa de Harlamov. Estuve intentando encontrar esa casa de Harlamov, y luego resultó que no era la de Harlamov, sino la de Buch. ¡Cómo se confunden los nombres a veces!
Así que perdí los estribos, y al día siguiente fui a la oficina de direcciones a la buena de Dios y, ¡imagínate!, ¡en dos minutos te encontraron! Tu nombre está registrado allí.
“¡Mi nombre!”
—Ya lo creo; y sin embargo, al general Kóbieliev no pudieron encontrarlo mientras yo estuve allí. En fin, es una larga historia. Pero apenas desembarqué en este lugar, pronto llegué a enterarme de todos vuestros asuntos; todos, todos, hermano, lo sé todo; si no, que te lo cuente Nastasia. Hice amistad con Nikodim Fomitch y con Iliá Petróvitch, y con el portero, y con el señor Zamétov, Aleksandr Grigórievitch, el escribiente jefe de la comisaría, y, por último, que no es poca cosa, con Páschenka; Nastasia aquí presente lo sabe...