—¡Está bueno, bastante bueno! —exclamó Zossimov alegremente al entrar.
Había entrado diez minutos antes y estaba sentado en el mismo sitio que antes, en el sofá.
Raskolnikov estaba sentado en el rincón opuesto, completamente vestido y cuidadosamente lavado y peinado, como hacía tiempo que no iba.
La habitación se llenó de inmediato, pero Nastasya se las arregló para seguir a los visitantes y se quedó a escuchar.
Raskolnikov really was almost well, as compared with his condition the day before, but he was still pale, listless, and sombre. He looked like a wounded man or one who has undergone some terrible physical suffering. His brows were knitted, his lips compressed, his eyes feverish. He spoke little and reluctantly, as though performing a duty, and there was a restlessness in his movements.
Solo deseaba llevar un cabestrillo en el brazo o un vendaje en el dedo para completar la impresión de un hombre con un absceso doloroso o un brazo roto. El rostro pálido y sombrío se iluminó un momento cuando entraron su madre y su hermana, pero esto solo le dio una expresión de sufrimiento más intenso, en lugar de su apatía lánguida. La luz se desvaneció pronto, pero la expresión de sufrimiento permaneció, y Zossimov, que observaba y estudiaba a su paciente con todo el entusiasmo de un joven médico que empieza a ejercer, no notó en él ninguna alegría por la llegada de su madre y su hermana, sino una