—¡Amalia Ivanovna! —se dirigió a ella de repente, casi en voz alta—, ¡si por casualidad le roban las cucharas, yo no me hago responsable, se lo advierto! ¡Ja, ja, ja! —se rio volviéndose hacia Raskolnikov, y de nuevo asintiendo con la cabeza hacia la dueña de la pensión, encantada con su ocurrencia—. ¡No lo ha entendido, no lo ha entendido otra vez! ¡Miren cómo está sentada con la boca abierta! ¡Una lechuza, una auténtica lechuza! ¡Una lechuza con cintas nuevas, ja, ja, ja!
Aquí su risa volvió a convertirse en un ataque insoportable de tos que duró cinco minutos.
Gotas de sudor brotaron en su frente y su pañuelo estaba manchado de sangre. Le mostró la sangre a Raskolnikov en silencio y, en cuanto pudo recuperar el aliento, comenzó a susurrarle de nuevo con extrema animación y un rubor afiebrado en las mejillas.
—¿Sabe usted? Le di las instrucciones más delicadas, por decirlo así, para invitar a esa señora y a su hija, ¿comprende de quién hablé? Hacía falta la mayor delicadeza, el tacto más exquisito, pero ella lo ha manejado de tal modo que esa tonta, esa presuntuosa insolente, esa nulidad provinciana, simplemente porque es la viuda de un mayor y ha venido a intentar conseguir una pensión y a gastarse las faldas en las oficinas del gobierno, porque a los cincuenta años se pinta la cara (todo el mundo lo sabe)... ¡una criatura así no ha tenido a bien venir, y ni siquiera ha contestado a la invitación, como lo exigían las más elementales buenas maneras! ¿No comprendo por qué Piotr Petrovich no ha venido? Pero ¿dónde está Sonia? ¿Dónde se ha metido? ¡Ah, por fin está ahí! ¿Qué pasa, Sonia, dónde has estado? Es extraño que incluso en el funeral de tu padre seas tan impuntual. Rodión Románovich, hazle sitio a tu lado. Ése es tu sitio, Sonia... toma lo que te guste. Come un poco de entremés frío con gelatina, es lo mejor. En seguida traerán las tortitas. ¿Les han dado ya a los niños? Polenka, ¿tienes de todo? ( Tos-tos-tos. ) Muy bien. Sé una buena niña, Lida, y Kolya, no te muevas tanto con los