III

modo que me ha sido imposible enviarte nada en todo este tiempo. Pero ahora, gracias a Dios, creo que podré enviarte algo más y, de hecho, podemos felicitarnos por nuestra buena suerte actual, de la cual me apresuro a informarte. En primer lugar, ¿habrías adivinado, querido Rodya, que tu hermana ha estado viviendo conmigo las últimas seis semanas y que en el futuro no volveremos a separarnos? Gracias a Dios, sus sufrimientos han terminado, pero te lo contaré todo en orden para que sepas exactamente cómo ha sucedido todo y lo que hasta ahora te habíamos ocultado. Cuando me escribiste hace dos meses que te habían llegado rumores de que Dounia lo estaba pasando muy mal en casa de los Svidrigáilov, cuando me escribiste eso y me pediste que te contara todo al respecto, ¿qué podía responderte? Si te hubiera escrito toda la verdad, me atrevo a decir que lo habrías dejado todo y habrías venido con nosotras, aunque hubieras tenido que hacer el camino a pie, pues conozco tu carácter y tus sentimientos, y no tolerarías que insultaran a tu hermana. Yo misma estaba desesperada, pero ¿qué podía hacer? Y, además, por entonces yo tampoco sabía toda la verdad. Lo que hizo que todo fuera tan difícil fue que Dounia recibió cien rublos por adelantado al aceptar el puesto de institutriz en su familia, con la condición de que se le descontara una parte de su sueldo cada mes, por lo que era imposible abandonar el empleo sin devolver la deuda. Esta suma (ahora puedo explicártelo todo, mi precioso Rodya) la aceptó principalmente para enviarte sesenta rublos que necesitabas con tanta urgencia por aquel entonces y que recibiste de nuestra parte el año pasado. Te engañamos entonces, escribiéndote que ese dinero procedía de los ahorros de Dounia, pero no era así, y ahora te lo