“Mire usted, irremediablemente borracha, y acaba de bajar por el bulevar. Es imposible saber quién y qué es, no parece una profesional. Es más probable que la hayan emborrachado y engañado en alguna parte… por primera vez… ¿entiende?, y la hayan echado a la calle así.
Mire cómo lleva el vestido desgarrado, y cómo se lo han puesto: la ha vestido alguien, no se ha vestido ella sola, y la han vestido manos inexpertas, manos de hombre; eso es evidente.
Y ahora mire allá: no conozco a ese dandi con el que iba a pelearme, lo veo por primera vez, pero él también la ha visto en el camino, hace un momento, borracha, sin saber lo que hace, y ahora está muy deseoso de echarle mano, de llevársela a alguna parte mientras está en este estado… eso es seguro, créame, no me equivoco. Yo mismo lo vi mirándola y persiguiéndola, pero se lo impedí, y ahora solo espera que me vaya. Ahora se ha alejado un poco y está quieto, fingiendo hacerse un cigarrillo… Piense, ¿cómo podemos apartarla de sus manos y cómo podemos llevarla a su casa?”
El policía lo vio todo en un destello. Al robusto caballero era fácil de entender; se volvió para considerar a la muchacha. El policía se inclinó para examinarla más de cerca, y su rostro se contrajo con genuina compasión.
—¡Ah, qué lástima! —dijo, negando con la cabeza—; ¡vaya, si es toda una niña! La han engañado, eso se ve enseguida. Escuche, señorita —comenzó dirigiéndose a ella—, ¿dónde vive? La muchacha abrió sus ojos cansados y de aspecto adormilado, miró sin expresión al interlocutor y agitó una mano.
«Tome —dijo Raskolnikov palpándose el bolsillo y encontrando veinte kopeks—, tome, llame a un coche y dígale que la lleve a su dirección. ¡Lo único es averiguar su dirección!».