se levantó, se acercó a él con rapidez, le agarró ambas manos y, apretándolas con fuerza entre sus delgados dedos, volvió a mirarle a la cara con la misma mirada intensa. En esta última y desesperada mirada intentó penetrar en él y aferrarse a una última esperanza. Pero no había esperanza; no quedaba ninguna duda; ¡todo era verdad! Más adelante, en realidad, cuando recordaba aquel momento, le parecía extraño y se preguntaba por qué había comprendido al instante que no cabía duda. No habría sabido decir, por ejemplo, que hubiera previsto algo por el estilo, y sin embargo ahora, en cuanto él se lo contó, de repente le pareció que en verdad había previsto justamente aquello.
—¡Para, Sonia, basta! No me tortures —le suplicó miserablemente.
No era en absoluto, en absoluto así como había pensado contárselo, pero así fue como ocurrió.
Se levantó de un salto, como si no supiera lo que hacía, y, retorciéndose las manos, caminó hacia la mitad de la habitación; pero rápidamente regresó y volvió a sentarse a su lado, con el hombro casi rozando el suyo.
De repente se estremeció como si la hubieran apuñalado, soltó un grito y cayó de hinojos ante él, sin saber por qué.
—¿Qué has hecho?, ¿qué te has hecho? —dijo ella con desesperación y, saltando, se le echó al cuello, lo rodeó con los brazos y lo abrazó fuertemente.
Raskolnikov retrocedió y la miró con una sonrisa melancólica.
—Eres una muchacha extraña, Sonia; me besas y me abrazas cuando te hablo de eso. … No piensas en lo que haces.
—¡No hay nadie —nadie en todo el mundo ahora tan infeliz como