“Está borracho”, observó un joven cerca de él.
Hubo una explosión de risas.
—Va a Jerusalén, hermanos, y se despide de sus hijos y de su patria. Se inclina ante todo el mundo y besa la gran ciudad de San Petersburgo y su pavimento —añadió un obrero que iba un poco borracho.
—¡Y un muchacho bastante joven! —observó un tercero.
—Y un caballero —observó alguien con sobriedad.
“Hoy en día no hay quien sepa quién es un caballero y quién no”.
Estas exclamaciones y comentarios detuvieron a Raskolnikov, y las palabras «soy un asesino», que tal vez estaban a punto de escapársele de los labios, se extinguieron. Sin embargo, soportó estas observaciones en silencio y, sin volverse, dobló por una calle que conducía a la comisaría. De camino divisó algo que no le sorprendió; había sentido que tenía que ser así. Al hacer la segunda reverencia en la Plaza del Heno, vio, de pie a cincuenta pasos de él, a la izquierda, a Sonia. Ella se ocultaba de su vista tras uno de los puestos de madera del mercado. ¡Así que lo había seguido en su doloroso camino! En ese momento, Raskolnikov sintió y supo de una vez por todas que Sonia estaba con él para siempre y que lo seguiría hasta los confines de la tierra, dondequiera que el destino lo llevara. Se le encogió el corazón… pero ya estaba llegando al lugar fatal.
Entró en el patio con bastante resolución. Tenía que subir al tercer piso.
«Tardaré un buen rato en subir», pensó.
Sentía como si el momento decisivo aún estuviera lejos, como si le quedara mucho tiempo para pensarlo.