being unconscious that she was in the street.
Raskolnikov no se sentó, pero sintió que no quería dejarla y se quedó de pie frente a ella, perplejo.
Este bulevar nunca solía estar muy concurrido; y ahora, a las dos en punto, bajo un calor sofocante, estaba completamente desierto. Y sin embargo, al otro lado del bulevar, a unos quince pasos de distancia, un caballero estaba de pie en el borde de la acera. Aparentemente, él también habría querido acercarse a la muchacha con algún propósito propio. Probablemente él también la había visto a lo lejos y la había seguido, pero se había encontrado con Raskolnikov en su camino.
Lo miró con ira, aunque trató de pasar desapercibido, y se quedó de pie, impaciente, esperando a que el incosteable hombre en harapos se marchara. Sus intenciones eran inconfundibles. El caballero era un hombre rechoncho, de complexión gruesa, de unos treinta años, vestido a la moda, de tez sonrosada, labios rojos y bigote.
Raskolnikov sintió furia; de pronto le entró el deseo de insultar a aquel dandy regordete de alguna manera. Dejó a la muchacha por un momento y caminó hacia el caballero.