siempre es un placer escuchar palabras de sabiduría.
—Ese es el caballero, Vahrushin, Afanasy Ivanovitch. Y a petición de su mamá, que ya le ha enviado una remesa antes de la misma manera a través de él, esta vez tampoco se negó y dio instrucciones a Semyon Semyonovitch hace unos días para que le entregara treinta y cinco rublos con la esperanza de tiempos mejores.
—Eso de «esperar tiempos mejores» es lo mejor que has dicho, aunque lo de «tu puta madre» tampoco está mal. Vamos a ver, ¿qué me dices? ¿Está totalmente consciente, eh?
“Está bien. Con tal de que pueda firmar este papelito”.
—Sabe garabatear su nombre. ¿Tienes el libro?
“Sí, aquí está el libro.”
—Dámelo. Aquí, Rodya, incorpórate. Yo te sostengo. Toma la pluma y garabatea «Raskolnikov» para él. Porque ahora mismo, hermano, el dinero nos es más dulce que la melaza.
—No lo quiero —dijo Raskolnikov, apartando la pluma.
“¿No lo quieres?”
“No lo firmaré”.
¿Cómo demonios puedes arreglártelas sin firmarlo?
“No quiero … el dinero.”
—¡No quiere el dinero! Vamos, hermano, eso es una tontería, yo soy testigo. No te preocupes, por favor, lo que pasa es que anda de viaje otra vez. Aunque eso es de lo más común en él en todo momento... Usted es un hombre prudente y nos haremos cargo de él, es decir, hablando más simplemente, le daremos la mano y él lo firmará. Aquí.