la solución más fácil al problema! Es seductivamente clara y no hay que pensar en ello. ¡Esa es la gran cuestión, no hay que pensar! ¡Todo el secreto de la vida en dos páginas impresas!
—¡Ya se marcha, tocando el tambor! ¡Detenedlo, por favor! —se rio Porfiri—. ¿Te imaginas —se volvió hacia Raskolnikov—, seis personas discurriendo de ese modo anoche, en una sola habitación, con ponche como preámbulo! No, hermano, te equivocas, el entorno influye muchísimo en el crimen; te lo aseguro.
“Oh, ya sé que sí, pero dígame nada más: un hombre de cuarenta viola a una criatura de diez; ¿fue el entorno lo que lo empujó a hacerlo?”
—Bueno, estrictamente hablando, sí lo fue —observó Porfirio con notable seriedad—; un crimen de esa naturaleza bien puede atribuirse a la influencia del entorno.
Razumihin estaba casi enloquecido.
—¡Oh, si quieres! —bramó—. ¡Te demostraré que tus pestañas blancas pueden atribuirse perfectamente a que la iglesia de Iván el Grande tiene doscientos cincuenta pies de altura, y te lo demostraré de forma clara, exacta, progresiva e incluso con una tendencia liberal! ¡Me comprometo a ello! ¿A que apostamos?
“¡Hecho! ¡Oigamos, por favor, cómo lo va a demostrar!”
—Siempre está con sus pamplinas, maldito sea —exclamó Razumihin, saltando y gesticulando—. ¿De qué sirve hablar contigo? ¡Todo lo hace a propósito; no lo conoces, Rodion! Ayer se puso de parte de ellos, simplemente para tomarles el pelo. ¡Y las cosas que dijo ayer! ¡Y ellos estaban encantados! Es capaz de seguir así durante quince días seguidos. El año pasado nos convenció