falta de respeto; desde entonces, mi hija Sofía Semiónovna se ha visto obligada a llevar el billete amarillo, y a causa de ello no puede seguir viviendo con nosotros. Pues nuestra patrona, Amalia Fiódorovna, no quiso ni oír hablar de ello (aunque antes había apoyado a Daria Frántsovna) y el señor Lebeziátnikov también… jem… Todos los problemas entre él y Katerina Ivánovna fueron por culpa de Sonia. Al principio él andaba detrás de Sonia y de repente se puso digno: «¿Cómo —decía— puede un hombre tan instruido como yo vivir en las mismas habitaciones con una muchacha así?». Y Katerina Ivánovna no se calló, la defendió… y así es como ocurrió.
Y Sonia viene a vernos ahora, casi siempre después de anochecer; consuela a Katerina Ivánovna y le da todo lo que puede. … Tiene una habitación en casa de los Kapernaúmov, los sastres, vive con ellos; Kapernaúmov es cojo y tiene el paladar hendido, y toda su numerosa familia tiene también el paladar hendido. Y su mujer también tiene el paladar hendido. Viven todos en una sola habitación, pero Sonia tiene la suya, separada por un tabique. … Ajá … sí … gente muy pobre y todos con el paladar hendido … sí.