lo había estado mirando desde que entró con una sonrisa sumamente estúpida.
—¡Descarada de porquería! —gritó de repente a todo pulmón—. (La señora de luto ya se había marchado de la oficina). —¿Qué pasó en tu casa anoche? ¡Vaya! Otra vez una vergüenza, eres un escándalo para toda la calle. Peleando y bebiendo otra vez. ¿Quieres ir a la casa de corrección? ¡Vaya, te he advertido diez veces que no te la dejaría pasar por undécima! ¡Y aquí estás otra vez, otra vez, tú… tú…!
El papel se le cayó de las manos a Raskolnikov, y miró con furia a la elegante señora a la que trataban de manera tan descarada. Pero pronto comprendió de qué se trataba y enseguida empezó a encontrar una auténtica diversión en el escándalo. Escuchaba con placer, hasta el punto de que le daban ganas de reír y reír… tenía todos los nervios a flor de piel.
—¡Ilia Petróvich! —comenzaba a decir el oficial mayor con ansiedad, pero se detuvo de repente, pues sabía por experiencia que al furioso ayudante solo se le podía detener por la fuerza.
En cuanto a la avispada señora, al principio tembló literalmente ante la tempestad. Pero, por extraño que parezca, cuantos más y más violentos eran los insultos, más amable se mostraba y más seductoras eran las sonrisas que le prodigaba al terrible ayudante. Se movía con inquietud e інsistía en hacer reverencias sin cesar, esperando impaciente la oportunidad de meter baza; y por fin la encontró.
—No hubo clase alguna de ruido ni pelea en