—Mire usted aquí, en esta segunda habitación grande. Fíjese en esa puerta, está con llave. Al lado de la puerta hay una silla, la única que hay en las dos habitaciones. La traje de mi cuarto para escuchar con más comodidad. Justo al otro lado de la puerta está la mesa de Sofía Semiónovna; ella se sentaba allí a hablar con Rodión Románovitch. Y yo me sentaba aquí a escuchar dos noches seguidas, dos horas cada vez, y por supuesto pude enterarme de algo, ¿qué le parece?
“¿Escuchaste?”
“Sí, lo hice. Ahora vuelve a mi habitación; no podemos sentarnos aquí”.
Llevó de nuevo a Avdotya Romanovna a su sala y le ofreció una silla. Se sentó al otro lado de la mesa, al menos a siete pies de ella, pero probablemente había en sus ojos el mismo brillo que una vez había asustado tanto a Dunia.
Ella se estremeció y volvió a mirar a su alrededor con desconfianza. Fue un gesto involuntario; evidentemente no quería delatar su inquietud. Pero la apartada ubicación de la vivienda de Svidrigáilov la había impresionado de repente.
Quiso preguntar si al menos su propietaria estaba en casa, pero el orgullo se lo impidió. Además, tenía en el corazón otra preocupación incomparablemente mayor que el miedo por sí misma. Estaba muy angustiada.
“Aquí tiene su carta —dijo, dejándola sobre la mesa—.