—Tienes razón, ella no me ama, pero jamás se puede estar seguro de lo que ha pasado entre marido y mujer o entre un amante y su querida. Siempre queda un pequeño rincón que sigue siendo un secreto para el mundo y que solo conocen esos dos. ¿Te atreves a responder de que Avdotia Románovna me miraba con aversión?
“Por algunas palabras que has soltado, noto que todavía abrigas intenciones —y por supuesto perversas— respecto a Dunia y que piensas llevarlas a cabo sin demora”.
—¿Qué, acaso he soltado palabras de ese estilo? —preguntó Svidrigáilov con ingenuo desconcierto, sin prestar la más mínima atención al epíteto dedicado a sus maquinaciones.
“Vaya, si los estás dejando caer ahora mismo. ¿Por qué estás tan asustada? ¿A qué le tienes tanto miedo ahora?”
“¿Yo—miedoso? ¿Miedoso de ti? Más bien tú tendrías que tenerme miedo a mí, cher ami. Pero qué tonterías. … He bebido demasiado, sin embargo, ya lo veo. Por poco vuelvo a decir demasiado. ¡Maldito vino! ¡Eh, ustedes, agua!”
Arrebató la botella de champán y la arrojó sin ceremonia por la ventana.
Philip trajo el agua.
—¡Todo eso son tonterías! —dijo Svidrigáilov, mojándose una toalla y poniéndosela en la cabeza—. Pero puedo responderle en una sola palabra y aniquilar todas sus sospechas. ¿Sabe que me voy a casar?
“Ya me lo habías dicho antes”.
—¿De verdad? Lo he olvidado. Pero no podía habérselo dicho con seguridad, pues ni siquiera había visto a mi prometida; solo era mi intención. Pero ahora sí que tengo una prometida y es un asunto