Probablemente «siguiendo el ejemplo» de Luzhin, aquel despreciable miserable de Lebeziátnikov tampoco había aparecido. ¿Quién se creía que era? Solo se le había invitado por amabilidad y porque compartía habitación con Piotr Petróvich y era amigo suyo, de modo que habría resultado incómodo no invitarlo.
Entre los que no comparecieron figuraban «la señora fina y su hija solterona», que solo llevaban quince días alojadas en la casa, pero que se habrían quejado varias veces del ruido y el alboroto en la habitación de Katerina Ivánovna, especialmente cuando Marmeladov regresaba borracho.
Katerina Ivánovna se enteró de esto por Amalia Ivánovna, quien, discutiendo con Katerina Ivánovna y amenazando con echar a toda la familia a la calle, le había gritado que «no le llegaban a la suela del zapato» a los honorables inquilinos a quienes estaban molestando.
Katerina Ivanovna determined now to invite this lady and her daughter, “whose foot she was not worth,” and who had turned away haughtily when she casually met them, so that they might know that “she was more noble in her thoughts and feelings and did not harbour malice,” and might see that she was not accustomed to her way of living.
She had proposed to make this clear to them at dinner with allusions to her late father’s governorship, and also at the same time to hint that it was exceedingly stupid of them to turn away on meeting her.
El coronel mayor gordo (en realidad era un oficial destituido de bajo rango) tampoco estaba, pero al parecer llevaba dos días «fuera de sí». El grupo lo componían el polaco, un empleado de aspecto desgraciado, cara llena de granos y levita grasienta, al que le faltaba la palabra y despedía un pestazo abominable, y un viejo sordo y casi ciego que había trabajado en correos y a quien desde tiempos inmemoriales mantenía alguien en casa de Amalia Ivánovna.