que le expusiera su asunto con esa atención esmerada y demasiado seria que resulta a la vez agobiante y embarazosa, especialmente para un desconocido y sobre todo si lo que se está discutiendo es, en opinión de uno, de mucha menor importancia como para tanta solemnidad excepcional. Pero en frases breves y coherentes Raskolnikov expuso su asunto con claridad y exactitud, y quedó tan satisfecho de sí mismo que incluso logró echar un buen vistazo a Porfiri. Porfiri Petrovitch no le apartó los ojos de encima ni una sola vez. Razumijin, sentado enfrente en la misma mesa, escuchaba con ardor e impaciencia, mirando del uno al otro a cada momento con un interés más bien excesivo.
«Estúpido», se maldijo Raskólnikov.
—Tiene usted que declarar a la policía —respondió Porfiri con el aire más profesional del mundo—, que habiendo tenido conocimiento de este incidente, es decir, del asesinato, ruega que se informe al juez de instrucción a cargo del caso que tales y cuales cosas le pertenecen, y que desea rescatarlas… o… pero ya le escribirán a usted.
“Ese es precisamente el quid de la cuestión, que en este momento,” Raskolnikov hizo su mayor esfuerzo por fingir vergüenza, “no ando muy bien de fondos... y hasta esta insignificante suma está fuera de mi alcance... Yo solo quería, ya ve, por el momento declarar que las cosas son mías, y que cuando tenga dinero...”
—Eso no importa —respondió Porfiri Petróvich, recibiendo fríamente su explicación sobre su situación pecuniaria—, pero usted puede, si lo prefiere, escribir directamente a mí, para decir