sino a cantar una canción fina… Ah, sí… ¿Qué vamos a cantar? No haces más que desconcertarnos, pero nosotros… verás, estamos aquí, Rodión Románovich, para encontrar algo que cantar y conseguir dinero, algo que Kolya pueda bailar… Porque, como comprenderás, lo nuestro es una actuación totalmente improvisada… Debemos hablarlo y ensayarlo todo a fondo, y luego iremos a Nevski, donde hay mucha más gente de la buena sociedad, y nos notarán enseguida. Lida solo se sabe «Mi aldea», no hay más que «Mi aldea», y eso lo canta todo el mundo. Debemos cantar algo mucho más fino… Bueno, ¿se te ha ocurrido algo, Polenka? ¡Si al menos ayudaras a tu madre! La memoria se me ha ido por completo, si no, se me habría ocurrido algo. Desde luego, no podemos cantar «Un húsares». Ah, cantemos en francés, Cinq sous, te lo he enseñado, te lo he enseñado. Y como es en francés, la gente verá enseguida que son niños de buena familia, y eso será mucho más conmovedor… Podrían cantar Marlborough s’en va-t-en guerre, porque esa es una canción totalmente infantil y se canta como nana en todas las casas aristocráticas.
“Marlborough s’en va-t-en guerre Ne sait quand reviendra …”
empezó a cantar.
«Pero no, mejor cantar el “Cinq sous”. Ahora, Kolya, las manos en las caderas, date prisa, y tú, Lida, sigue girando hacia el otro lado, ¡y Polenka y yo cantaremos y palmearemos!
“Cinq sous, cinq sous Pour monter notre ménage.”
( ¡Cof, cof, cof! ) —Arréglate el vestido, Polenka, se te ha bajado de los hombros —observó, jadeando por la tos—. Ahora es particularmente necesario