comprender por qué le disgusta ese nombre. Puede ver usted misma lo que le ha sucedido a Semión Zajárovitch; se está muriendo. Le ruego que cierre esa puerta de inmediato y no deje entrar a nadie. ¡Permítale al menos morir en paz! O le advierto que mañana mismo se le informará de su conducta al propio gobernador general. El príncipe me conoció de niña; recuerda muy bien a Semión Zajárovitch y a menudo ha sido un benefactor para él. Todo el mundo sabe que Semión Zajárovitch tenía muchos amigos y protectores, a los que él mismo abandonó por un orgullo honorable, conociendo su infeliz debilidad, pero ahora (señaló a Raskólnikov) ha venido en nuestra ayuda un joven generoso, que tiene fortuna y influencias y a quien Semión Zajárovitch conoce desde niño. Puede estar segura, Amalia Ludwigovna …”
Todo esto lo pronunció con extrema rapidez, acelerando cada vez más, pero un acceso de tos interrumpió de repente la elocuencia de Katerina Ivánovna.
En aquel instante, el moribundo recuperó el conocimiento y lanzó un gemido; ella corrió hacia él. El herido abrió los ojos y, sin reconocerle ni comprender nada, miró a Raskolnikov, que estaba inclinado sobre él. Aspiró profunda, lenta y dolorosamente; la sangre brotaba por las comisuras de su boca y las gotas de sudor le brotaban en la frente.
Sin reconocer a Raskolnikov, comenzó a mirar a su alrededor con inquietud. Katerina Ivánovna lo miró con un rostro triste pero severo, y las lágrimas rodaron por sus ojos.
—¡Dios mío! ¡Tiene todo el pecho machacado! Cómo sangra —dijo ella desesperada—. Hay que quitarle la ropa. Vuélvete un poco, Semión Zajárovitch, si puedes —le gritó.
Marmeladov la