Un cuarto de hora después, todos participaban en una animada conversación. Incluso Raskolnikov escuchó atentamente durante un rato, aunque no hablaba. Razumihin era quien llevaba la voz cantante.
—¿Y por qué, por qué habría de irse? —prosiguió arrebatado—. ¿Y qué va a hacer usted en un pueblecito? Lo importante es que están todos aquí juntos y se necesitan los unos a los otros; se necesitan, créame. Por un tiempo, al menos. … Asóciese conmigo y le aseguro que idearemos una empresa magnífica. ¡Escuche! ¡Se lo explicaré todo en detalle, todo el proyecto! Se me pasó por la cabeza esta mañana, antes de que pasara nada… Mire: tengo un tío, debo presentárselo (un viejo de lo más complaciente y respetable). Este tío tiene un capital de mil rublos, vive de su pensión y no necesita ese dinero. Durante los últimos dos años me ha estado molestando para que se lo tome prestado y le pague un seis por ciento de interés. Sé lo que eso significa; simplemente quiere ayudarme. El año pasado no lo necesitaba, pero este año decidí pedírselo prestado en cuanto llegara. Luego usted me presta otros mil de los tres suyos y ya tenemos bastante para empezar, así que nos asociaremos, ¿y qué vamos a hacer?
Entonces Razumijin empezó a exponer su proyecto y explicó largamente que casi todos nuestros editores y libreros no saben absolutamente nada de lo que venden y que por esa razón suelen ser malos editores, y que cualquier publicación decente por regla general rinde y da un beneficio, a veces considerable.
Razumijin llevaba en realidad tiempo soñando con establecerse como editor. Durante los últimos dos años había trabajado en editoriales y conocía bien tres lenguas europeas, aunque seis días antes le había dicho a Raskolnikov que estaba «schwache» en alemán con el propósito de persuadirlo de que tomara la mitad de su traducción y la mitad de la paga correspondiente. Entonces había mentido, y Raskolnikov sabía que mentía.