cuando dirigía unos ojos pasmados y nebulosos hacia el orador, pero evidentemente no tenía la menor idea de lo que aquel hablaba y apenas lo escuchaba. Una vela se consumía sobre la mesa; había copas, una botella de vodka casi vacía, pan y pepino, y vasos con los posos de té frío. Tras contemplar esto atentamente, Svidrigaïlov se apartó con indiferencia y se sentó en la cama.
El desaliñado dependiente, que regresaba con el té, no pudo resistir la tentación de preguntarle de nuevo si no deseaba algo más, y al recibir otra vez una negativa, terminó por retirarse. Svidrigáilov se apresuró a beber un vaso de té para entrar en calor, pero no pudo comer nada. Empezó a sentirse febril. Se quitó el abrigo y, envolviéndose en la manta, se tendió en la cama. Estaba irritado. «Habría sido mejor estar sano para la ocasión», pensó con una sonrisa. La habitación era sofocada, la vela ardía débilmente, el viento rugía afuera, oyó rascar a un ratón en el rincón y el cuarto olía a ratones y a cuero. Se quedó tendido en una especie de ensoñación: un pensamiento sucedía a otro. Sintió el anhelo de fijar su imaginación en algo. «Debe de