de pie ante ellas y ya se lo había contado todo. ¡Estaban fuera de sí de preocupación al enterarse de su «huida» de hoy, enfermo y, según habían comprendido por su relato, delirante! > «¡Dios santo, qué habría sido de él!» Ambas habían estado llorando, ambas habían estado angustiadas durante esa hora y
Un grito de alegría, de éxtasis, saludó la entrada de Raskolnikov. Ambos corrieron hacia él.
Pero él se quedó como un muerto; una súbita e intolerable sensación lo golpeó como un rayo. No levantó los brazos para abrazarlas, no pudo.
Su madre y su hermana lo estrecharon entre sus brazos, lo besaron, rieron y lloraron. Dio un paso, vaciló y cayó al suelo, desmayado.
Ansiedad, gritos de horror, gemidos... Razumijin, que estaba de pie en el umbral, voló a la habitación, agarró al enfermo con sus fuertes brazos y en un momento lo dejó en el sofá.
—¡No es nada, no es nada! —gritaba a la madre y a la hermana—; ¡es solo un desmayo, una simple nimiedad! ¡Hace tan solo un momento el doctor dijo que estaba mucho mejor, que está perfectamente bien! ¡Agua! ¡Mirad, está volviendo en sí, ya está bien otra vez!
Y agarrando a Dunia por el brazo de tal modo que casi se lo desarticula, la obligó a inclinarse para ver que «ya está bien otra vez».
La madre y la hermana lo miraron con emoción y gratitud, como a su Providencia.
Ya se habían enterado por Nastasia de todo lo que había hecho por su Rodya durante su enfermedad aquel «jovencito tan competente», como lo llamó Pulqueria Alexándrovna Raskólnikov esa misma noche en una conversación con Dunia.