IV

de techo, la única alquilada por los Kapernaumov, a cuyas piezas conducía una puerta cerrada en la pared de la izquierda. Al otro lado, en la pared derecha, había otra puerta que siempre se mantenía con llave. Esta conducía al apartamento contiguo, que formaba una vivienda independiente. La habitación de Sonia parecía un granero; era un cuadrilátero muy irregular, lo que le daba un aspecto grotesco. Una pared con tres ventanas que daban al canal estaba dispuesta en diagonal, de modo que una de las esquinas formaba un ángulo muy agudo, y resultaba difícil ver en ella sin una luz muy potente. La otra esquina era desproporcionadamente obtusa. Apenas había muebles en la amplia habitación: en la esquina de la derecha había una cama, y a su lado, más cerca de la puerta, una silla. Una mesa sencilla de madera de pino, cubierta con un mantel azul, se apoyaba contra la misma pared, cerca de la puerta que comunicaba con el otro apartamento. Dos sillas deea deea deea asiento deea junco deea estaban junto a la mesa. En la pared de enfrente, cerca del ángulo agudo, había una pequeña y sencilla cómoda de madera que parecía, por decirlo así, perdida en un desierto. Eso era todo lo que había en la habitación. El papel pintado de las paredes, amarillo, arañado y deslucido, era negro en los rincones. En invierno debió de ser húmeda y estar llena de vapores. Había indicios evidentes de pobreza; ni siquiera