el único «visitante culto y, como todo el mundo sabía, en dos años obtendría una cátedra en la universidad», y en segundo lugar, porque de inmediato y con respeto se disculpó por no haber podido asistir al entierro. Literalmente se abalanzó sobre él y lo hizo sentarse a su izquierda (Amalia Ivanovna estaba a su derecha). A pesar de su continua preocupación de que los platos pasaran en el orden correcto y de que todos los probaran, a pesar de la tos atormentadora que la interrumpía a cada minuto y que parecía haber empeorado durante los últimos días, se apresuró a desahogar en un medio susurro con Raskolnikov todos sus sentimientos reprimidos y su justa indignación por el fracaso de la comida, intercalando sus comentarios con una risa viva e incontenible a costa de sus visitantes y, especialmente, de su propietaria.
—¡Todo es culpa de esa cucú! ¿Sabe a quién me refiero? ¡A ella, a ella! —Katerina Ivanovna señaló con la cabeza hacia la dueña de la casa—. Mírela, pone los ojos en blanco, presiente que estamos hablando de ella y no puede entender nada. ¡Uf, la lechuza! ¡Ja, ja! ( Tos, tos, tos ). Y ¿para qué se pone esa cofia? ( Tos, tos, tos ). ¿Se ha fijado en que quiere que todos crean que me está haciendo un favor y me honra con su presencia?
—Le pedí, como una mujer sensata, que invitara a gente, especialmente a quienes conocieron a mi difunto esposo, ¡y mira qué pandilla de idiotas ha traído! ¡Unos descarados! Mira a ese con la cara llena de granos. ¡Y esos polacos miserables, ja, ja, ja! ( Cof, cof, cof. ) Ninguno de ellos ha asomado jamás las narices por aquí, no los había visto en mi vida. ¿A qué han venido, pregunto yo? Ahí están sentados en fila. ¡Oiga, pan! —gritó de repente a uno de ellos—, ¿ha probado los antojitos? ¡Pues coma más! ¡Tome cerveza! ¿No quiere un poco de vodka? Mire, se ha levantado de un salto y está haciendo reverencias; deben de estar pasando hambre, pobrecitos. ¡No importa, que coman! Al menos no hacen ruido, aunque la verdad es que temo por las cucharillas de plata de nuestra casera…