“¡Fuera de mi alojamiento! ¡Ahora mismo! ¡A paso ligero!”
Y con estas palabras comenzó a agarrar todo lo que pudo alcanzar que perteneciera a Katerina Ivánovna, y a arrojarlo al suelo.
Katerina Ivánovna, pálida, casi desmayada y sin aliento, se levantó de un salto de la cama donde se había derrumbado de agotamiento y se abalanzó sobre Amalia Ivánovna. Pero la batalla era demasiado desigual: la dueña de la pensión la apartó de un manotazo como si fuera una pluma.
“¡Cómo! ¡Como si aquella impía calumnia no fuera suficiente, esta vil criatura me ataca! ¡Cómo! ¡El día del entierro de mi esposo me echan de mi alojamiento! ¡Después de comer mi pan y mi sal, me echa a la calle con mis huérfanos! ¿A dónde voy a ir?”, se lamentaba la pobre mujer, sollozando y jadeando. “¡Buen Dios!”, exclamó con ojos centelleantes, “¿no hay justicia en la tierra? ¿A quién deberías proteger sino a nosotros, los huérfanos? ¡Ya veremos! ¡Hay ley y justicia en la tierra, la hay, la encontraré! ¡Espera un poco, criatura impía! Polenka, quédate con los niños, ya volveré. Espérame, aunque tengas que esperar en la calle. ¡Ya veremos si hay justicia en la tierra!”.
Y arrojándose sobre la cabeza aquel chal verde que Marmeládov le había mencionado a Raskólnikov, Katerina Ivánovna se abrió paso a empujones entre la turba desordenada y borracha de realquilados que todavía abrorotaba la habitación y, sollozando y anegada en lágrimas, salió corriendo a la calle, con la vaga intención de ir a alguna parte a buscar justicia de inmediato. Polenka, con los dos más pequeños en brazos, se acurrucó, aterrorizada, sobre el baúl en el rincón de la estancia, donde esperaba temblando a que su madre regresara. Amalia Ivánovna bramaba por la habitación, chillando, lamentándose y arrojando al suelo todo lo que se encontraba al paso. Los realquilados hablaban incoherentemente; unos comentaban lo mejor que podían lo sucedido, otros discutían y se insultaban, mientras otros entonaban una canción. …