IV

que nunca habría podido ganar nada de no ser por mi falta de principios. Sostenía que era tan inocente que no podía prever mi traición, y que cedió a mí inconscientemente, sin darse cuenta, y así sucesivamente. De hecho, yo triunfé, mientras mi dama seguía firmemente convencida de que era inocente, casta y fiel a todos sus deberes y obligaciones, y que había sucumbido por pura casualidad. Y qué enojada se puso conmigo cuando le expliqué por fin que era mi sincera convicción de que ella estaba tan deseosa como yo. La pobre Marfa Petrovna era terriblemente débil en el flanco de la adulación, y si tan solo me hubiera importado, podría haber conseguido que me legara todas sus propiedades en vida. (Estoy bebiendo muchísimo vino ahora y hablando demasiado). Espero que no se enoje si menciono ahora que yo estaba empezando a producir el mismo efecto en Avdotya Romanovna. Pero yo era estúpido e impaciente y lo arruiné todo. Avdotya Romanovna había estado varias veces —y una vez en particular— muy disgustada por la expresión de mis ojos, ¿lo creería? A veces había en ellos una luz que la asustaba y que crecía cada vez más y se volvía más descarada hasta que le resultaba aborrecible. No hay necesidad de entrar en detalles, pero nos separamos. Ahí volví a actuar con estupidez. Me puse a burlarme de la manera más grosera de toda esa propaganda y de los esfuerzos por convertirme; Parasha volvió a entrar en escena, y no solo ella; de hecho, se armó un tremendo alboroto. Ah, Rodión Románovich, ¡si tan solo pudiera ver cómo pueden brillar a veces los ojos de su hermana! No importa que esté borracho en este momento y me haya tomado una copa entera de vino. Estoy diciendo la verdad. Le aseguro que esta mirada ha perseguido mis sueños; el propio crujido de su vestido era más de lo que podía soportar al final. Realmente comencé a pensar que podría volverme epiléptico. Nunca habría creído que pudiera ser movido a tal frenesí. Era fundamental, en verdad, reconciliarse, pero para entonces era imposible. ¡Y piense lo que hice entonces! ¿A qué grado de estupidez puede ser llevado un hombre por el frenesí? Nunca emprenda nada en un estado de frenesí, Rodión Románovich. Reflexioné que