nota con una tos espantosa, lo que la hacía maldecir desesperada e incluso derramar lágrimas. Lo que más furiosa la ponía era el llanto y el terror de Kolya y Lida. Se había hecho cierto esfuerzo por disfrazar a los niños como suelen ir vestidos los cantantes callejeros. El muchacho llevaba un turbante hecho con algo rojo y blanco para parecer un turco. Para Lida no había habido disfraz; llevaba simplemente un gorro rojo tejido, o más bien un gorro de dormir que había sido de Marmeladov, decorado con un trozo roto de pluma de avestruz blanca que había pertenecido a la abuela de Katerina Ivánovna y que se había conservado como una reliquia familiar. Pólenka llevaba su vestido de todos los días; miraba con tímida perplejidad a su madre y se mantenía a su lado, ocultando sus lágrimas. Comprendía vagamente el estado de su madre y miraba a su alrededor con inquietud. Estaba aterrorizada por la calle y la multitud. Sonia seguía a Katerina Ivánovna, llorando y suplicándole que regresara a casa, pero Katerina Ivánovna no se dejaba convencer.
—Déjalo, Sonia, déjalo —gritaba, hablando deprisa, jadeando y con tos—. ¡No sabes lo que pides; eres como una niña! Ya te he dicho antes que no voy a volver con ese alemán borracho. ¡Que todo el mundo, que todo Petersburgo vea a los niños pidiendo limosna en las calles, aunque su padre fuera un hombre honrado que sirvió toda su vida con verdad y fidelidad, y se puede decir que murió en el servicio! (Katerina Ivánovna ya se había inventado esta fantástica historia y se la creía por completo). —¡Que lo vea ese general miserable! Y tú eres una tonta, Sonia: ¿qué tenemos para comer? Dime eso. ¡Te hemos preocupado bastante, no seguiré así! Ah, ¿es usted, Rodión Románovich? —exclamó al ver a Raskolnikov y precipitarse hacia él—. ¡Explíquele a esta muchacha tonta, por favor, que no se podía hacer nada mejor! Hasta los organilleros se ganan la vida, y todo el mundo verá enseguida que somos diferentes, que somos una familia honrada y desolada reducida a la indigencia. ¡Y ese general perderá su puesto, ya lo