CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Crime and PunishmentPublic
Página 91 de 826
Table of Contents

V. Pensamientos de Raskólnikov

—¿Por qué, Mikolka, estás loco para poner un jamelgo así en un carro semejante?

“¡Y esta yegua tiene veinte años si tiene uno, amigos!”

“Subid, os llevaré a todos”, volvió a gritar Mikolka, saltando el primero al carro, cogiendo las riendas y poniéndose en pie en la parte delantera.

—El alazán se ha ido con Matvey —gritó desde el carro—, y esta bestia, muchachos, me parte el corazón, siento que podría matarla. No hace más que comer de balde. ¡Subid, os digo! ¡Haré que galope! ¡Galopará!

y levantó el látigo, preparándose con deleite para azotar a la yeguita.

“¡Sube! ¡Ven con nosotros!” La multitud se rio. “¿Oyes?, ¡va a galopar!”.

“¡Galope, en efecto! ¡Hace diez años que no da un galope!”

“¡Tirará para adelante!”

—No le hagáis caso, muchachos, traed un látigo cada uno, ¡preparaos!

“¡Está bien! ¡Dela!”.

Todos subieron de un salto al carro de Mikolka, riendo y haciendo bromas. Se montaron seis hombres y todavía quedaba sitio para más. Subieron a rastras a una mujer gorda y de mejillas sonrosadas. Iba vestida de algodón rojo, con un tocado puntiagudo de abalorios y gruesos zapatos de cuero; iba cascando nueces y riendo. La multitud que los rodeaba también se reía y, a decir verdad, ¿cómo no iban a reírse? ¡Aquel jamelgo desgraciado tenía que arrastrar a toda la carga a galope! Dos jóvenes en el carro estaban preparando los látigos para ayudar a Mikolka. Al grito de «¡hala!», la yegua tiró con todas sus fuerzas, pero

91