Compasivo y, por decirlo de algún modo, piadoso con estas personas, ¡estoy dispuesto a pasar por alto este asunto ahora mismo, a pesar de la ofensa personal que se me ha profirió! Y que esta ignominia les sirva de lección para el futuro —dijo, dirigiéndose a Sonia—, y no llevaré el asunto más lejos. ¡Basta!
Piotr Petrovich le echó una furtiva ojeada a Raskólnikov. Sus miradas se cruzaron, y el fuego en los ojos de este último pareció dispuesto a reducirlo a cenizas.
Mientras tanto, Katerina Ivanovna al parecer no oyó nada. Besaba y abrazaba a Sonia como a una loca.
Los niños también abrazaban a Sonia por todas partes, y Polenka —aunque no terminaba de entender qué pasaba— estaba inundada en lágrimas y conmovida por los sollozos, mientras escondía su carita bonita, hinchada de tanto llorar, en el hombro de Sonia.
—¡Qué vil! —gritó una voz fuerte de repente en el umbral.
Piotr Petróvich miró rápidamente a su alrededor.
—¡Qué bajeza! —repitió Lebeziatnikov, mirándolo fijamente a los ojos.
Pyotr Petrovitch dio un paso en firme (todos lo notaron y lo recordaron después). Lebeziatnikov entró a zancadas en la habitación.
—¿Y usted se atrevió a llamarme como testigo? —dijo, acercándose a Piotr Petrovitch.
—¿Qué quiere decir? ¿De qué está hablando? —murmuró Luzhin.
—Quiero decir que usted… ¡es un calumniador, eso es lo que significan mis palabras! —dijo con ardor Lebeziátnikov, mirándolo con severidad a través de sus ojos miopes.