“Pyotr Petrovitch —exclamó—, ¡protégeme… usted al menos! Haga comprender a esta insensata que no puede comportarse así con una señora desdichada… que hay leyes para estas cosas… Iré a ver al propio gobernador general… Me dará cuenta de esto… Acuérdese de la hospitalidad de mi padre y proteja a estos huérfanos”.
—Permítame, señora. … Permítame. —Piotr Petróvitch la hizo a un lado con un ademán—. A su papá, como bien sabe, no tuve el honor de conocerlo —(alguien soltó una carcajada)— y no pienso tomar parte en sus eternas reyertas con Amalia Ivánovna. … He venido aquí a hablar de mis propios asuntos … y quiero decir unas palabras a su hijastra, Sofía… Ivánovna, ¿creo que se llama? Permítame pasar.
Pyotr Petrovitch, pasando a su lado de soslayo, se dirigió al rincón opuesto donde estaba Sonia.
Katerina Ivanovna se quedó donde estaba, como fulminada por un rayo. No cabía en su cabeza cómo Piotr Petróvich podía negar haber disfrutado de la hospitalidad de su difunto padre. Aunque ella misma se lo había inventado, a estas alturas creía firmemente en ello. También le llamó la atención el tono severo, seco y hasta despectivamente amenazante de Piotr Petróvich. Todo el alboroto se había apagado gradualmente con su entrada. No solo este «hombre de negocios serio» desentonaba de manera llamativa con el resto de la concurrencia, sino que era evidente también que había venido por algún asunto de peso, que alguna causa excepcional debía haberlo traído y que, por tanto, algo iba a suceder. Raskolnikov, de pie junto a Sonia, se hizo a un lado para dejarle pasar; Piotr Petróvich pareció no advertirlo. Un minuto después, Lebeziátnikov