aún más irritado por su propio enojo—. ¡Estoy harto de todo esto, ¿oye?, y desde hace tiempo! En parte, eso fue lo que me puso enfermo. En resumen —gritó, al sentir que la frase sobre su enfermedad era aún más inadecuada—, en resumen, ¡interrógeme de una buena vez o déjeme ir! ¡Y si ha de interrogarme, hágalo en la forma debida! No le permitiré que lo haga de otro modo; así que, por el momento, adiós, ya que es evidente que nada nos retiene aquí.
—¡Dios santo! ¿Qué quiere decir? ¿Sobre qué voy a interrogarle? —cacreó Porfirir Petróvich cambiando de tono, dejando de reír al instante.
—Por favor, no se moleste —empezó a moverse de un lugar a otro y a hacer que Raskólnikov se sentara con agitación—. No hay prisa, no hay prisa, todo son tonterías. Oh, no, me alegro muchísimo de que al fin haya venido a verme… Lo considero simplemente una visita. Y en cuanto a mi maldita risa, le ruego que me disculpe, Rodión Románovich. ¿Rodión Románovich? ¿Ese es su nombre?… Son mis nervios, me hizo tanta gracia su ingeniosa observación; le aseguro que a veces me estremezco de risa como una pelota de goma durante media hora seguida… A menudo temo un ataque de parálisis. Siéntese. Por favor, hágalo, o pensaré que está enojado…
Raskolnikov no habló; le escuchaba, mirándole, todavía con el ceño fruncido con enojo. Se sentó, pero aún sostenía su gorra.
—Una sola cosa debo decirle de mí mismo, querido Rodión Románovich —continuó Porfiri Petróvich, moviéndose por la habitación y evitando de nuevo la mirada de su visitante—. Vera usted, soy soltero, un don nadie y no estoy acostumbrado a la sociedad; además, no tengo nada por delante, estoy estancado, me estoy viniendo abajo y… y ¿ha notado usted, Rodión Románovich, que en nuestros círculos de Petersburgo, si se encuentran dos hombres inteligentes que no son íntimos, pero se respetan mutuamente, como usted y yo, tardan media