todavía a Nikodim Fómich, pero esforzándose al máximo por dirigirse también a Iliá Petrovich, aunque este último parecía obstinadamente estar rebuscando entre sus papeles y ser despreciativamente ajeno a su presencia. “Permítame explicarle que he estado viviendo con ella durante casi tres años y al principio... al principio... ¿por qué no voy a confesarlo?, al mismo principio le prometí casarme con su hija, fue una promesa verbal, dada libremente... ella era una muchacha... la verdad es que me gustaba, aunque no estaba enamorado de ella... un asunto de juventud, en realidad... es decir, quiero decir que mi dueña de casa me fiaba sin reservas por entonces, y llevaba una vida de... yo era muy imprudente...”.
—Nadie le pide estos detalles personales, caballero, no tenemos tiempo que perder —interpuso Iliá Petróvich con rudeza y un matiz de triunfo—; pero Raskolnikov lo detuvo con ardor, aunque de pronto le resultó sumamente difícil hablar.
—Pero discúlpeme, discúlpeme. A mí me toca explicar... cómo pasó todo... A mi vez... aunque estoy de acuerdo con usted... no es necesario. Pero hace un año, la muchacha murió de tifus. Yo seguí hospedándome allí como antes, y cuando mi dueña de casa se mudó a sus actuales habitaciones, me dijo... y en un tono amistoso... que tenía completa confianza en mí, pero que aun así, ¿no le daría un pagaré por ciento quince rublos, toda la deuda que le debía? Me dijo que con solo darle eso, volvería a fiarme tanto como quisiera, y que nunca, nunca —esas fueron sus propias palabras— haría