Una habitación de aspecto muy pobre, de unos diez pasos de largo, estaba iluminada por un cabo de vela; todo el recinto era visible desde la entrada. Todo estaba en desorden, lleno de harapos de toda clase, especialmente ropas de niños. De un rincón a otro, en el fondo, había tendida una sábana ajada. Detrás de ella estaba probablemente la cama. No había nada en la habitación salvo dos sillas y un sofá tapizado con hule americano, lleno de agujeros, ante el cual se erguía una vieja mesa de cocina de pino, sin pintar ni cubrir. En el borde de la mesa había una vela de sebo que se consumía lentamente en un candelero de hierro. Parecía que la familia tenía una habitación para ellos solos, no parte de una pieza, pero su cuarto era prácticamente un pasillo. La puerta que conducía a las otras habitaciones, o más bien cuartuchos, en los que estaba dividido el piso de Amalia Lippevechsel, se encontraba medio abierta, y en su interior se oían gritos, alboroto y risas. Al parecer, la gente jugaba a las cartas y tomaba té allí dentro. Palabras de la índole más grosera salían volando de vez en cuando.
Raskolnikov recognised Katerina Ivanovna at once. She was a rather tall, slim and graceful woman, terribly emaciated, with magnificent dark brown hair and with a hectic flush in her cheeks. She was pacing up and down in her little room, pressing her hands against her chest; her lips were parched and her breathing came in nervous broken gasps. Her eyes glittered as in fever and looked about with a harsh immovable stare. And that consumptive and excited face with the last flickering light of the candle-end playing upon it made a sickening impression. She seemed to Raskolnikov about thirty years old and was certainly a strange wife for Marmeladov. … She had not heard them and did not notice them coming in. She seemed to be lost in thought, hearing and seeing nothing. The room was close, but she had not opened the window; a stench rose from