indignación al pensar que temblaba de miedo ante la idea de vérselas con aquel aborrecible Porfirio Petrovich. Lo que más temía era volver a encontrarse con aquel hombre; lo odiaba con un odio intenso, sin paliativos, y temía que su odio pudiera traicionarlo. Su indignación fue tal que dejó de temblar al instante; se dispuso a entrar con un talante frío y arrogante y se juró a sí mismo guardar el mayor silencio posible, observar y escuchar, y controlar, al menos por una vez, sus nervios sobreexcitados. En aquel momento lo llamaron para que pasara a ver a Porfirio Petrovich.
Encontró a Porfirio Petróvich solo en su despacho. Su despacho era una habitación ni grande ni pequeña, amueblada con un gran escritorio que se encontraba ante un sofá tapizado con tela de cuadros, una cómoda, una librería en la esquina y varias sillas; todo ello mobiliario oficial, de madera amarilla barnizada. En la pared del fondo había una puerta cerrada; más allá de ella había sin duda otras habitaciones. A la entrada de Raskolnikov, Porfiry Petróvich había cerrado de inmediato la puerta por la que había entrado y se quedaron a solas. Recibió a su visitante con un aire aparentemente afable y de buen carácter, y solo al cabo de unos minutos Raskolnikov vio en él indicios de cierta incomodidad, como si lo hubieran descolocado o pillado en algo muy secreto.
—¡Ah, querido amigo! Ya está usted aquí... en nuestro dominio —empezó Porfirio, tendiéndole ambas manos—. Ven, siéntate, viejo amigo... o tal vez no te guste que te llamen «querido amigo» y «viejo amigo»... tout court? Por favor, no creas que hay demasiada confianza... Aquí, en el sofá.
Raskolnikov se sentó, sin dejar de mirarlo fijamente. «En nuestro terreno», las excusas por la familiaridad, la frase francesa tout court, eran todas ellas signos característicos.
«Me tendió ambas manos, pero no me dio ninguna; la retiró a tiempo», le pareció sospechoso. Ambos se observaban mutuamente, pero al