Irritado de que mi madre y mi hermana no quisieran pelearse conmigo a instancias de sus insinuaciones, empezó a ser grosero imperdonablemente con ellas poco a poco. Se produjo la ruptura definitiva y lo echaron de la casa. Todo esto ocurrió ayer por la tarde. Ahora ruego que presten especial atención: piensen que, si hubiera logrado demostrar ahora que Sofia Semiónovna era una ladrona, le habría demostrado a mi madre y a mi hermana que tenía casi razón en sus sospechas, que tenía motivos para enfadarse por poner yo a mi hermana al nivel de Sofia Semiónovna, que, al atacarme a mí, estaba defendiendo y protegiendo el honor de mi hermana, su prometida. De hecho, incluso a través de todo esto, habría podido apartarme de mi familia, y sin duda esperaba congraciarse de nuevo con ellas; por no hablar de vengarse de mí en persona, pues tiene motivos para suponer que el honor y la felicidad de Sofia Semiónovna son muy valiosos para mí. ¡A eso era a lo que aspiraba! ¡Así es como lo entiendo! ¡Esa es la única razón y no puede haber otra!
Fue así, o algo así, como Raskolnikov terminó su discurso, el cual fue seguido con mucha atención, aunque a menudo interrumpido por exclamaciones de su auditorio.
Pero a pesar de las interrupciones, habló con claridad, con calma, con exactitud, con firmeza. Su voz decisiva, su tono de convicción y su rostro severo causaron una gran impresión en todos.
—Sí, sí, eso es —asintió Lebeziátnikov jubiloso—, tiene que ser eso, porque me preguntó, en cuanto Sofía Semiónovna entró en nuestra habitación, si usted estaba aquí, si la había visto entre los invitados de Katerina Ivánovna. Me llamó aparte junto a la ventana y me preguntó en secreto. ¡Era fundamental para él que usted estuviera aquí! ¡Eso es, eso es!
Luzhin sonrió con desdén y no habló. Pero estaba muy pálido. Parecía estar sopesando algún medio de escape. Tal vez se habría alegrado de renunciar a todo y huir, pero en aquel momento eso era apenas posible.