face of a French harlot. Now both eyes opened wide; they turned a glowing, shameless glance upon him; they laughed, invited him. … There was something infinitely hideous and shocking in that laugh, in those eyes, in such nastiness in the face of a child. “What, at five years old?” Svidrigaïlov muttered in genuine horror. “What does it mean?” And now she turned to him, her little face all aglow, holding out her arms. … “Accursed child!” Svidrigaïlov cried, raising his hand to strike her, but at that moment he woke up.
Estaba en la misma cama, todavía envuelto en la manta. La vela no se había encendido, y la luz del día entraba a raudales por las ventanas.
“¡He tenido pesadillas toda la noche!” Se levantó enfadado, sintiéndose completamente deshecho; le dolían los huesos.
Afuera había una espesa niebla y no se veía nada. Eran casi las cinco. ¡Se había quedado dormido!
Se levantó, se puso la chaqueta y el abrigo, todavía húmedos. Sintiendo el revólver en el bolsillo, lo sacó y luego se sentó, sacó una libreta del bolsillo y en el lugar más visible de la página de título escribió unas cuantas líneas en letras grandes. Al releerlas, se sumió en sus pensamientos con los codos apoyados en la mesa. El revólver y la libreta yacían junto a él.
Algunas moscas se despertaron y se postraron sobre la ternera intacta, que todavía estaba sobre la mesa. Se quedó mirándolas y al fin, con la mano derecha libre, empezó a intentar atrapar una. Lo intentó hasta cansarse, pero no pudo cogerla. Al fin, al darse cuenta de que estaba enfrascado en esta interesante ocupación, se estremeció, se levantó y salió resueltamente de la habitación. Un minuto después estaba en la calle.