Llegó también un empleado jubilado del departamento de comisariado; estaba borracho, tenía una risa ruidosa y de lo más indecorosa y —¡imagínese!— ¡iba sin chaleco!
Uno de los invitados se sentó directamente a la mesa sin siquiera saludar a Katerina Ivánovna.
Finalmente apareció una persona que no tenía traje, en bata, pero esto ya era demasiado, y los esfuerzos de Amalia Ivánovna y el polaco lograron sacarlo. El polaco trajo consigo, sin embargo, a otros dos polacos que no vivían en casa de Amalia Ivánovna y a quienes nadie había visto allí antes.
Todo esto irritaba intensamente a Katerina Ivánovna. «¿Para quién habían hecho todos estos preparativos entonces?».
Para hacer sitio a los visitantes, a los niños ni siquiera les habían puesto cubiertos en la mesa; sino que los dos más pequeños estaban sentados en un banco en el rincón más alejado con su comida servida sobre una caja, mientras Pólenka, por ser una niña grande, tenía que cuidarlos, darles de comer y mantenerles las narices limpias como las de los niños bien educados.
Katerina Ivanovna, en realidad, casi no pudo evitar recibir a sus invitados con una dignidad acrecentada, e incluso con altivez. Miró fijamente a algunos de ellos con severidad especial, y los invitó con altanería a tomar asiento. Llegando apresuradamente a la conclusión de que Amalia Ivanovna debía ser la responsable de los ausentes, comenzó a tratarla con extrema despreocupación, lo cual esta última notó y resintió de inmediato.
Un comienzo así no auguraba nada bueno para el final. Todos tomaron asiento por fin.
Raskolnikov entró casi en el momento de su regreso del cementerio. Katerina Ivanovna se alegró mucho de verle, en primer lugar, porque era