muss pagarle quince rublos de indemnización. Y se los pagué, señor capitán, cinco rublos por el sein rock*. Y es un visitante poco caballero y causó todo el escándalo. «Los voy a dejar en evidencia —dijo—, pues puedo escribir a todos los periódicos sobre ustedes»."
“¿Entonces era escritor?”
“Sí, señor capitán, y qué visitante tan poco caballeroso en una casa honorable… ”
“¡Vamos a ver! ¡Basta! Ya os lo he dicho...”
—¡Ilya Petrovitch! —repitió el oficial jefe con significativa elocuencia.
El asistente lo miró de reojo rápidamente; el oficial mayor negó levemente con la cabeza.
“... Así que le digo esto, respetabilísima Luisa Ivánovna, y se lo digo por última vez —continuó el ayudante—.
Si vuelve a haber un escándalo en su honorable casa, la meteré a usted misma en el calabozo, como se le llama en la buena sociedad. ¿Me oye? ¿Con que un literato, un autor, cobró cinco rublos por su faldón en una «honorable casa»? ¡Menuda ralea estos autores!”.
Y lanzó una mirada de desprecio a Raskólnikov. «El otro día hubo también un escándalo en un restaurante. Un autor se había comido la cena y no quería pagar; “Escribiré una sátira contra ustedes”, dice. Y la semana pasada hubo otro que usó el lenguaje más vergonzoso con la respetable familia de un consejero civil, su esposa y su hija. Y el otro día echaron a patadas a uno de una pastelería. Son así, los autores, los literatos, los estudiantes, los pregoneros… ¡Puf! ¡Vete a paseo! Un día de estos me pasaré a