huevo. ¡Y son plagiarios hasta en eso! ¡No hay ni rastro de vida independiente en ustedes! Están hechos de ungüento de esperma de ballena y tienen linfa en las venas en lugar de sangre. ¡No creo en ninguno de ustedes! ¡En cualquier circunstancia, lo primero para todos ustedes es parecerse lo menos posible a un ser humano! ¡Alto! —gritó con furor redoblado, al notar que Raskolnikov volvía a hacer un movimiento—: ¡óyeme hasta el final! Ya sabes que esta noche doy una fiesta de inauguración de casa, me atrevo a decir que ya habrán llegado, pero dejé a mi tío allí —vine corriendo nada más— para que recibiera a los invitados. Y si no fueras un tonto, un tonto común y corriente, un perfecto tonto, si fueras un original en lugar de una traducción... mira, Rodya, reconozco que eres un tipo listo, ¡pero eres un tonto!, y si no fueras un tonto, ¡vendría a mi casa esta noche en vez de desgastar tus botas por la calle! Ya que has salido, ¡no hay más remedio! Te daría un sillón cómodo, mi patrona tiene uno... una taza de té, compañía... O podrías tumbarte en el sofá... de cualquier manera estarías con nosotros... Zossimov también estará allí. ¿Vendrás?
“No.”
—¡B-basura! —gritó Razumijin, perdiendo la paciencia—. ¿Cómo lo sabes? ¡No puedes responder por ti mismo! No sabes nada de eso... ¡Miles de veces me he agarrado de las mechas con la gente y después he vuelto corriendo con