Y arrebatándole la nota a Sonia, Katerina Ivanovna la abolló y se la arrojó directamente a la cara a Luzhin. Le dio en el ojo y cayó al suelo. Amalia Ivanovna se apresuró a recogerla. Piotr Petrovitch perdió los estribos.
«¡Detengan a esa loca!», gritó.
En aquel momento aparecieron en el umbral varias personas más, además de Lebeziátnikov, entre ellas las dos señoras.
—¡Cómo! ¿Loca? ¿Estoy loca? ¡Idiota! —chilló Katerina Ivánovna—. ¡El idiota es usted, abogado de pacotilla, hombre vil! ¡Sonia, Sonia, toma su dinero! ¡Sonia, una ladrona! ¡Pero si daría hasta su último céntimo! —Y Katerina Ivánovna prorrumpió en una risa histérica—. ¿Han visto alguna vez a un idiota así? —se volvió de un lado a otro—. ¿Y usted también? —vio de repente a la dueña de la casa—, ¿y usted también, devoradora de salchichas, afirma que ella es una ladrona, insignificante pata de gallina prusiana con crinolina! No ha salido de esta habitación: vino directamente de donde usted, infeliz, y se sentó a mi lado, todos la vieron. Se sentó aquí, junto a Rodión Románovich. ¡Registradla! Como no ha salido de la habitación, ¡el dinero tendría que estar encima de ella! ¡Registradla, registradla! Pero si no lo encontráis, discúlpeme, querido, ¡me lo va a pagar! ¡Iré ante nuestro Soberano, ante nuestro Soberano, ante nuestro clemente Zar en persona, y me echaré a sus pies, hoy mismo, en este preciso instante! ¡Estoy sola en el mundo! ¡Me dejarían entrar! ¿Cree que no? ¡Se equivoca, conseguiré entrar! ¡Conseguiré entrar! ¡Contaban con su mansión! ¡Confiaban en eso! ¡Pero yo no soy tan sumisa, déjeme decirle! Usted mismo ha ido demasiado lejos. ¡Registradla, registradla!
Y Kateryna Ivánovna, enloquecida, sacudió a Luzhin y lo arrastró hacia Sonia.
—Estoy dispuesto, seré responsable… pero cálmese, señora, cálmese. ¡Veo que usted no es tan sumisa!… Bueno, bueno, pero en cuanto a eso… —murmuraba