—¿Espera algo?
—Tiene usted toda la razón, ciertamente —empezó Porfiri alegremente, mirando a Raskólnikov con una sencillez extraordinaria (lo cual lo sobresaltó y lo puso en guardia al instante);—; ciertamente tiene toda la razón al reírse con tanta agudeza de nuestras formas legales, ¡je-je! Ciertos métodos psicológicos tan elaborados resultan sumamente ridículos y tal vez inútiles si uno se apega demasiado a las formas. Sí… Vuelvo a hablar de las formas. Bueno, si yo reconozco, o para hablar con mayor exactitud, si sospecho que alguien es un criminal en cualquier caso que se me haya confiado… usted estudia derecho, por supuesto, Rodión Románovich?
“Sí, yo estaba …”
—Bueno, pues le queda como precedente para el futuro, ¡aunque no vaya a suponer que voy a atreverme a darle lecciones después de los artículos que publica sobre el crimen!
No, simplemente me atrevo a afirmarlo a modo de hecho: si tomara a este o aquel por criminal, ¿por qué, pregunto yo, iba a molestarlo prematuramente, aun teniendo pruebas en su contra?
En un caso puedo estar obligado, por ejemplo, a detener a un hombre de inmediato, pero otro puede encontrarse en una situación completamente distinta, ya sabe, así que ¿por qué no iba a dejarlo pasearse un poco por la ciudad? ¡je, je, je!
Pero veo que no termina de entenderlo, así que le pondré un ejemplo más claro. Si lo meto en prisión demasiado pronto, muy probablemente le proporcione, por así decirlo, apoyo moral, ¡je, je!
¿Se está riendo?
Raskolnikov no tenía ganas de reír. Estaba sentado con los labios apretados, y sus ojos febriles fijos en los de Porfiri Petróvich.