necesito nada. ¿Me oyes? Nada en absoluto… los servicios de nadie… la simpatía de nadie. Estoy por mi cuenta… sola. Vamos, eso es todo. Déjame en paz.
«¡Quédate un minuto, canalla! Eres un auténtico loco. Haz lo que te plazca, me importa un bledo. No tengo lecciones, ¿ves?, y eso no me importa, pero hay un librero, Heruvimov, y él hace las veces de una lección. No lo cambiaría por cinco lecciones. ¡Hace publicaciones de cierto tipo, edita manuales de ciencias naturales y qué tirada tienen! ¡Solo los títulos ya valen lo que cuestan! Siempre sostuviste que yo era un tonto, pero, ¡por Dios, muchacho, hay tontos mayores que yo!
Ahora se está preparando para ser un hombre de letras, no es que tenga la menor idea de nada, pero, claro, yo lo animo. Aquí tengo dos pliegos del texto alemán—en mi opinión, un charlatanismo de la peor especie; en él se discute la cuestión: «¿Es la mujer un ser humano?». Y, por supuesto, demuestra de forma triunfal que sí lo es. Cheruvímov va a publicar esta obra como una aportación a la cuestión femenina; yo la estoy traduciendo; él ampliará estos dos pliegos y medio a seis, armaremos un título magnífico de media página de largo y la sacaremos a rublo y medio. ¡Funcionará! Me paga a seis rublos el pliego, sale a unos quince rublos por el trabajo, y ya me han dado seis por adelantado.
Cuando hayamos terminado esto, vamos a comenzar una traducción sobre las ballenas, y luego tenemos marcado para traducir algunos de los escándalos más aburridos de la segunda parte de Las confesiones; alguien le ha dicho a Heruvimov que Rousseau era una especie de Radíshchev. ¡Pueden estar seguros de que no lo contradigo, que se vaya al diablo!
—Bueno, ¿le gustaría hacer la segunda firma de «¿Es la mujer un ser humano?»? Si le apetece, coja el alemán, las plumas y el papel —todo eso está provisto— y tome tres rublos; pues, como he recibido un adelanto de seis rublos por todo el trabajo, a usted le corresponden tres rublos por