III

amonestando. “Reflexione, estoy dispuesto a darle tiempo para pensarlo. Tenga la amabilidad de observar lo siguiente: si no estuviera tan enteramente convencido, puede estar segura de que, con mi experiencia, no me aventuraría a acusarla tan directamente. Dado que por una acusación tan directa ante testigos, en caso de ser falsa o incluso equivocada, yo mismo me haría responsable en cierto sentido; soy consciente de ello. Esta mañana cambié, para mis propios fines, varios títulos al cinco por ciento por una suma de aproximadamente tres mil rublos. La cuenta está anotada en mi cartera. Al regresar a casa procedí a contar el dinero —como el señor Lebeziátnikov puede testimoniar— y, tras contar dos mil trescientos rublos, guardé el resto en mi cartera, en el bolsillo del abrigo. Quedaron sobre la mesa unos quinientos rublos y, entre ellos, tres billetes de cien rublos cada uno. En ese momento entró usted (a invitación mía) y, durante todo el tiempo que estuvo presente, se mostró sumamente azorada, de modo que tres veces se levantó de un salto en mitad de la conversación y trató de huir. El señor Lebeziátnikov puede dar testimonio de ello. Usted misma, mademoiselle, probablemente no se negará a confirmar mi afirmación de que la invité, por mediación del señor Lebeziátnikov, únicamente para hablar con usted sobre la situación desesperada y desamparada de su pariente, Katerina Ivánovna (a cuyo almuerzo no pude asistir), y sobre la conveniencia de organizar algo parecido a una cuestación, una rifa o algo similar en su beneficio. Usted me dio las gracias y hasta derramó lágrimas. Describo todo esto tal como ocurrió, ante todo para refrescárselo en la memoria y, en segundo lugar, para demostrarle que no se me ha escapado ni el más mínimo detalle. Luego tomé un billete de diez rublos de la mesa y se lo entregué a modo de primer anticipo de mi parte para el beneficio de su pariente. El