bribón indiscutible. ¡Andando!
Y agarrando a Raskólnikov por el hombro, lo arrojó a la calle.
Dio un tropiezo hacia adelante, pero recuperó el equilibrio, miró a los espectadores en silencio y se alejó.
—¡Hombre extraño! —observó el obrero.
“Hay gente extraña por ahí hoy en día”, dijo la mujer.
—De todos modos, deberías haberlo llevado a la comisaría —dijo el hombre del abrigo largo.
“Más vale no tener nada que ver con él —decidió el forzudo maletero—. ¡Un auténtico granuja! Justo lo que quiere, puedes estar seguro, pero una vez que te metas con él, ya no te lo quitarás de encima. … ¡Ya conocemos a esa clase!”
—¿Iré o no iré? —pensó Raskólnikov, plantado en medio de la calzada, en una encrucijada, y miró a su alrededor, como si esperara de alguien una palabra decisiva. Pero no se oyó ningún sonido; todo estaba muerto y silencioso como las piedras sobre las que caminaba, muerto para él, solo para él.
… De repente, al fondo de la calle, a dos hundred pasos de distancia, en la penumbra que caía, vio una multitud y oyó charlas y gritos. En medio del gentío había un carruaje.
… Una luz brillaba en medio de la calle. «¿Qué pasa?». Raskólnikov torció a la derecha y se acercó a la multitud. Parecía aferrarse a todo y sonrió con frialdad al reconocerlo, pues ya se había decidido por completo a ir a la comisaría y sabía que todo terminaría muy pronto.