mi casa, señor capitán —gorjeó de golpe, como si cayeran guisantes, hablando un ruso seguro, aunque con un fuerte acento alemán—, y ninguna clase de escándalo, y Su Señoría vino borracha, y es toda la verdad la que digo, señor capitán, y yo no tengo la culpa.… La mía es una casa honorable, señor capitán, y un comportamiento honorable, señor capitán, y a mí misma siempre, siempre me ha disgustado cualquier escándalo.
Pero vino bastante bebido, y volvió a pedir tres botellas, y luego levantó una pierna y empezó a tocar el piano con un solo pie, y eso no está nada bien en una casa respetable, y el piano se le rompió ganz, y fueron modales muy malos de verdad y así se lo dije.
Y cogió una botella y empezó a dar golpes a todo el mundo con ella. Y entonces llamé al portero, y vino Karl, y lo cogió a Karl y le dio un golpe en el ojo; y también le dio un golpe en el ojo a Henriette, y me dio cinco bofetadas en la mejilla. Y fue tan poco caballero en una casa respetable, señor capitán, y grité.
Y abrió la ventana que daba al canal, y se quedó de pie en la ventana, chillando como un gorrino; era una vergüenza. ¡La idea dechillar como un gorrino en la ventana hacia la calle! ¡Qué vergüenza! Y Karl lo retiró de la ventana tirándole del abrigo, y es verdad, señor capitán, le rompió el sein rock. Y entonces gritó que *man