de la Pequeña Nevá con una mirada de especial interés, incluso inquisitiva. Pero pronto sintió mucho frío al estar junto al agua; dio media vuelta y se dirigió hacia la avenida Y⸺. Caminó por aquella calle interminable durante un buen rato, casi media hora, tropezando más de una vez en la oscuridad con el pavimento de madera, pero buscando continuamente algo en el lado derecho de la calle. Al pasar por allí hacía poco, se había fijado en que había un hotel hacia el final, de construcción de madera, pero bastante grande, y recordaba que su nombre era algo así como Adrianópolis. No se equivocaba: el hotel era tan llamativo en aquel rincón olvidado de la mano de Dios que no pudo dejar de verlo ni siquiera en la oscuridad. Era un edificio de madera largo y ennegrecido y, a pesar de las horas que eran, había luces en las ventanas y muestras de vida en el interior. Entró y le pidió una habitación a un tipo harapiento que le salió al paso en el pasillo. Este, tras examinar a Svidrigaïlov, se cuadró y lo condujo de inmediato a una habitación angosta y diminuta al fondo, al final del pasillo, bajo las escaleras. No había otra, todas estaban ocupadas. El tipo harapiento lo miró con aire inquisitivo.
—¿Hay té? —preguntó Svidrigaïlov.
—Sí, señor.
¿Qué más hay?
“Ternera, vodka, aperitivos.”
“Tráeme té y ternera.”
—¿Y no quieres nada más? —preguntó con aparente sorpresa.
—Nada, nada.
El hombre harapiento se fue, completamente desilusionado.