inmediato si yo estoy presente. Esa amenaza de marcharse equivale a una amenaza de abandonar a ambas si son desobedientes, y de abandonarlas ahora tras haberlas mandado llamar a Petersburgo. Bueno, ¿qué opinas? ¿Puede uno indignarse ante una expresión así por parte de Luzhin, como lo haríamos si él» (señaló a Razumijin) «la hubiera escrito, o Zossimov, o cualquiera de nosotros?»
—N-no —respondió Dunia, con más animación—. Vi claramente que estaba expresado con demasiada ingenuidad, y que tal vez simplemente no tiene maña para escribir… esa es una crítica certera, hermano. En realidad, no esperaba…
«Está redactado en estilo legal y suena más grosero de lo que tal vez pretendía. Pero debo desengañarle a usted un poco.
Hay una expresión en la carta, una calumnia sobre mí, y bastante despreciable. Le di el dinero anoche a la viuda, una mujer tísica, agobiada por las penas, y no “con el pretexto del entierro”, sino simplemente para pagar el entierro, y no a la hija —una joven, como él escribe, de conducta nada ejemplar (a quien vi anoche por primera vez en mi vida)—, sino a la viuda.
En todo esto veo un deseo demasiado apresurado de calumniarme y de sembrar la discordia entre nosotros. Se expresa de nuevo en jerga legal, es decir, con una ostentación demasiado evidente del propósito y con un afán muy ingenuo. Es un hombre inteligente, pero para actuar sensatamente la inteligencia no basta.
Todo esto revela al hombre y… no creo que tenga una gran consideración hacia usted. Le digo esto simplemente para advertirle, porque deseo sinceramente su bien…»
Dounia no respondió. Su resolución estaba tomada. Solo aguardaba la noche.