is rather fascinating! Isn’t it fascinating? It’s worth paying for, isn’t it? Well … listen, we’ll go to see my betrothed, only not just now!”
—¡El caso es que esta diferencia monstruosa de edad y desarrollo excita tu sensualidad! ¿De verdad vas a hacer un matrimonio así?
—Pero por supuesto. Todo el mundo piensa en sí mismo, y vive con más alegría el que mejor sabe engañarse a sí mismo. ¡Ja, ja! Pero ¿por qué te empeñas tanto en la virtud? Ten compasión de mí, buen amigo. Soy un hombre pecador. ¡Ja, ja, ja!
“Pero usted ha provisto para los niños de Katerina Ivanovna. Aunque... aunque usted tenía sus propios motivos... Ahora lo comprendo todo”.
—Siempre me han gustado los niños, me gustan muchísimo —se echó a reír Svidrigáilov—. Puedo contarle un caso curioso sobre esto. El primer día que vine aquí visité varios antros; después de siete años, me lancé directamente hacia ellos. Probablemente habrá notado que no tengo prisa por reanudar el contacto con mis viejos amigos. Podré prescindir de ellos todo el tiempo que pueda. Sabe usted, cuando estaba con Marfa Petrovna en el campo, me perseguía el pensamiento de estos lugares donde cualquiera que conozca el paño puede encontrar mucho. ¡Sí, por mi alma! Los campesinos tienen vodka; los jóvenes instruidos, apartados de la actividad, se consumen en sueños y visiones imposibles y quedan tullidos por las teorías; han surgido los judíos y están amasando dinero, y todos los demás se entregan al libertinaje. Desde la primera hora, la ciudad apestaba a sus olores familiares. Casualmente fui a un antriucho espantoso —me gustan mis antros sucios—; era un baile, llamado así, y había un cancán como jamás vi en mis tiempos. Sí, ahí tiene el progreso. De repente vi a una niña de trece años, bien vestida, bailando con un especialista en la materia, con otro enfrente. Su madre estaba sentada en una silla junto a la pared. ¡No se puede imaginar qué cancán era aquel! La niña estaba avergonzada, se sonrojó, al final se sintió ofendida y se puso a