“—¡Por qué, por qué vamos a dejar escapar esta oportunidad, cuando tenemos uno de los principales medios para el éxito: ¡nuestro propio dinero!”, exclamó con calidez Razumijin.
“Desde luego que habrá mucho trabajo, pero trabajaremos: usted, Avdotia Romanovna, yo, Rodión. … ¡Hoy en día se obtienen beneficios magníficos con ciertos libros! Y el gran punto fuerte del negocio es que sabremos exactamente qué se necesita traducir, y estaremos traduciendo, publicando y aprendiendo al mismo tiempo. Yo puedo ser útil porque tengo experiencia. Durante casi dos años he estado correteando por las editoriales, y ahora conozco hasta el último detalle de su negocio. ¡No hace falta ser un santo para fabricar pucheros, créame! ¡Y por qué, por qué vamos a dejar escapar nuestra oportunidad! Si yo sé —y me guardé el secreto— de dos o tres libros por los que uno podría obtener cien rublos simplemente con pensar en traducirlos y publicarlos. Es más, yo no aceptaría quinientos por la sola idea de uno de ellos. ¿Y qué se cree? Si se lo contara a un editor, me atrevo a decir que lo dudaría... ¡son unos auténticos idiotas! Y en cuanto al aspecto comercial, la imprenta, el papel, la venta, confíe en mí, sé moverme en esto. Empezaremos a pequeña escala y seguiremos a lo grande. En cualquier caso, nos servirá para ganarnos la vida y recuperaremos el capital”.
Los ojos de Dounia brillaron.
—¡Me gusta lo que está diciendo, Dmitri Prokófitch! —dijo ella.
—Yo no sé nada de eso, por supuesto —intervino Pulqueria Alexándrovna—, puede ser una buena idea, pero otra vez Dios sabe. Es algo nuevo y no probado. Por supuesto, debemos quedarnos aquí al menos por un tiempo. —Miró a Rodia.
—¿Qué te parece, hermano? —dijo Dunia.