Se quedó con las dos señoras, cogiéndolas a ambas de las manos, persuadiéndolas y dándoles razones con una franqueza de expresión asombrosa, y en casi cada palabra que pronunciaba, probablemente para enfatizar sus argumentos, les apretaba las manos dolorosamente como en un tornillo de banco.
Miraba fijamente a Avdotya Románovna sin el menor respeto por las buenas maneras. A veces ellas se sacaban las manos de sus enormes garras huesudas, pero lejos de notar lo que pasaba, él se las acercaba aún más. Si le hubieran mandado tirarse de cabeza por la escalera, lo habría hecho sin pensarlo ni dudarlo por servirles.
Aunque Pulqueria Alexandrovna sentía que el joven era en verdad demasiado excéntrico y le apretaba la mano con demasiada fuerza, en su angustia por su Rodya consideraba que su presencia era providencial y no estaba dispuesta a reparar en todas sus rarezas.
Pero aunque Avdotya Romanovna compartía su angustia y no era de natural tímido, no podía ver la luz fulgurante en sus ojos sin asombro y casi sin alarma. Solo la ilimitada confianza inspirada por el relato de Nastasya sobre el estrafalario amigo de su hermano fue lo que le impidió intentar huir de él y persuadir a su madre para que hiciera lo mismo. Comprendía, además, que incluso la huida era tal vez imposible ahora.
Sin embargo, diez minutos después, estaba bastante más tranquila; era propio de Razumihin mostrar su verdadera naturaleza al instante, sin importar el estado de ánimo en el que estuviera, de modo que la gente veía rápidamente con qué clase de hombre trataba.
—¡No puede ir a ver a la dueña, eso es una absoluta necedad! —exclamó—. Si se queda, aunque sea usted su madre, lo llevará a la desesperación, ¡y entonces Dios sabe lo que pasará! Escuche, haré una cosa: Nastasia se quedará con él ahora, y yo las acompañaré a las dos a casa; no pueden ir solas por la calle; San Petersburgo es un lugar terrible en ese sentido... ¡Pero no importa!